Виталий Олегович Лукьянов (ZenWord)

В работе переводчика применяются принятые на территории СНГ нормы учета — за "условную страницу", что означает 1800 знаков с пробелами; ориентировочно 270–300 слов. Цена за 1 "условную страницу" = 300 руб. При наличии в загранпаспорте визы и штампов других государств, ценник может быть выше.

Рыночное преимущество в том, что в 300 руб за 1800 знаков без пробелов, помимо самого перевода, входят: подготовка документа к работе - создание условий для удобочитаемости текста переводчиком, работа с графическими элементами (при их наличии), подготовка глоссария и форматирование текста. Более того, технически перевод выполняется для каждого элемента, в то время как в большинстве случаев, ряд коллег-переводчиков игнорирует рутинные процессы и ограничивается малым. При наличии более сложных элементов и учете других языковых пар, ценник может быть выше.

При наличии даже одной заполненной страницы в документе (будь то внутренний паспорт или новый загран), необходимо указать все страницы и текстово обозначить отсутствие записей и штампов шаблонной записью. На итоговую стоимость перевода это не влияет. Но именно такая работа с документом является максимально правильной и с профессиональной точки зрения верной. Это делается и для удобства заказчика, чтобы легче было подавать документы в необходимые инстанции.

Разумеется нет. Перевод документа, сделанный согласно техническим стандартам, имеет одинаковый юридический вес и в других местах. Все добросовестные переводчики действуют в рамках общепринятых правил и российских законов, а также придерживаются норм профессиональной этики.

Разумеется. "Срочный перевод" документа подразумевает собой: - Перевод личных документов (паспорт, выписка, маленькая справка) — до 1 часа. - Перевод узкопрофильных документов (медицинские, технические, юридические) — до 3-4 часов. - Перевод документов об образовании (аттестат, диплом) — до 1.5-2 часов. - Перевод объемной технической документации — до 20-22 часов. За срочность перевода, ценник может быть увеличен от 25% до 50%.

Безусловно можно. Готовый пакет документов, по факту произведения оплаты, может быть направлен как на российскую почту, так и продублирован в российскую социальную сеть.

Цена от 300 руб — максимально доступная, с учетом сроков выполнения и качества технического оформления.

Да, это разная языковая пара. С английского языка перевод на русский язык будет стоить от 500 руб.